成都商报10月12日报道 “我爱你爱着你，就像老鼠爱大米”就是“吾爱静女，如鼠嗜米”?“亲爱的你慢慢飞，小心前面带刺的玫瑰” 就是“卿女徐翱，华有棘兮”?以《老鼠爱大米》《两只蝴蝶》为代表的一些网络蹿红歌曲被称为口水歌，日前，极具娱乐精神的网友居然创造出了《诗经》版《老鼠爱大米》，令网友为之惊艳，一呼百应，大家情绪激昂地开始当古人做古诗了。
有人说《老鼠爱大米》放到古代就是《诗经》，你有什么感想?日前，有网友突发奇想，大家都骂杨臣刚、刀郎和庞龙之流恶俗，如果他们是在春秋时期唱那些歌，或许，也会被选入《诗经》呢?于是，该网友诗兴大发，将菜市场情歌的代表作《老鼠爱大米》“翻唱”成《诗经》版，“吾闻君声，乃有异觉……”还真是有几分《诗经》的味道。最搞笑的是连《猪之歌》这样高难度的歌曲都被强大的网友翻唱了，“猪!你的鼻子有两个孔/感冒时的你还挂着鼻涕牛牛/猪!你有着黑漆漆的眼/望呀望呀望也看不到边/猪!你的耳朵是那么大/呼扇呼扇也听不到我在骂你傻/猪!你的尾巴是卷又卷，原来跑跑跳跳还离不开它……”网友很有创意地翻译为，“噫吁戏豸，疾兮涕兮，并孔尔。噫吁乎豸，望兮不见，漆目尔。噫吁呜豸，盲詈呼兮，巨耳尔。噫吁诶豸，勿离勿离，卷卷兮。噫!”不少网友盛赞此版本的《猪之歌》，“太有才了。”《两只蝴蝶》《香水有毒》《不怕不怕》《你是我的玫瑰花》等歌曲也被网友们翻唱成诗经版、离骚版。
眼下，此贴点击火爆，已有十多万人膜拜之，并有大量精彩回帖，网友笑称进了这个帖子看见的不是油菜花(有才华)，而是置身一片华丽的油菜田了，形容有才华的网友数量众多。当然也有不少网友在看了这个帖子后，都惭愧表示自己是文盲。网友“翻译”“翻唱”早已不是新鲜事，跟之前大家哈哈一笑纯粹娱乐不一样，该帖还引发了网友对于传统文化的自豪，不少网友都震惊我们古典文学是如此之美好。“为什么这些恶俗的歌曲一翻译起来就立马改头换面了呢。”“还是古文有魅力啊，这么恶俗的歌词都能改得这么优美，汉文化真的很优雅啊。”“老祖先的雅言就是美啊，强烈要求国家全民推广古典文学教育。”记者昨日采访了四川大学古典文学方面的教授，他在看了该帖之后也被网友逗笑了，称其娱乐精神可嘉。“四字句、回环往复、语气词等确实是模仿了《诗经》的格式，不过把他们放到真的《诗经》中去，熟悉《诗经》的人还是能够一下分辨出真伪。”
诗经体·鼠嗜米
吾闻君声，乃有异觉
辗转思之，毋敢相忘
君在我心，永难忘之
若当其日，诸愿皆偿
吾爱静女，上可鉴之
途远且艰，吾可誓之：
吾爱静女，如鼠嗜米
风来雨打，永世同心
君在我心，纵苦纵难
惟愿君喜，九死无悔!
离骚体 鼠米赋
吾闻汝音兮，心有异异然。
魂魄思之不反兮，忽忽何相忘。
吾心有汝兮，从此永难离。
如今唯思一念兮，又恐如何之。
吾得汝配兮，变而山川震。
纵路远而途难兮，上下求索之。
吾心慕汝兮，如鼠梦想米。
披凄风戴苦雨兮，然不离不弃。
吾心念汝兮，黄连复蜜糖。
得汝欢悦足以兮，废云鹤而纵。
原版《老鼠爱大米》：
我听见你的声音/有种特别的感觉/让我不断想不敢再忘记你/我记得有一个人/永远留在我心中/哪怕只能够这样的想你/如果真的有一天/爱情理想会实现/我会加倍努力好好对你永远不改变/不管路有多么远/一定会让它实现/我会轻轻在你耳边对你说/我爱你爱着你/就像老鼠爱大米/不管有多少风雨我都会依然陪着你/我想你想着你/不管有多么的苦/只要能让你开心我什么都愿意/这样爱你
